vr-nika
На самом деле мы все разные, просто глупость штука заразная
Конечно, мне до знания японского, как до полета на Марс, но все же:

Массу упорно характеризует Тегоши, как своего партнера, используя слово
相方 (aikata).
И, зная любовь Массу к игре слов, хочется пофантазировать о подтексте.
Слово "партнер" можно написать и как 相手 (aite), а если воспринимать только на слух: ai (любить) + te (и так понятно чей кандзи))) ), то получается такое себе признание в стиле Массу.





В принципе, мы и так догадывались, но спасибо, что прояснил. ))))

@темы: TegoMass